獅門電影公司
國王路娛樂公司 出品
馬克·迪沙利 作品
尚格·雲頓
〖 搏 擊 之 王 〗
丹尼斯·艾歇爾
陳國新
哈斯克爾·安德森 羅謝爾·阿莎拉
編輯：王陽·瓦哈瑪
藝術指導：莎·奧斯汀
助理制片人：查爾斯·王
攝影指導：喬恩·卡羅昂霍斯
音樂：保羅·赫洛特
故事：馬克·迪沙利 尚格·雲頓
編劇：戈恩·布魯斯
制作人：馬克·迪沙利
動作導演：尚格·雲頓
導演：馬克·迪沙利 戴維·休利特
-打倒他,頭馬!-哇
中立
1,2,3,4…
5…好,繼續!
幹掉他,頭馬!
埃裏克,上啊!
休息，帶他回去
頭馬真是厲害
在他最近8場比賽中,沒人能挨過5回合過
他果然是“不敗之王”
小子,好好瞧著，這回合他準完蛋
頭馬,你準能行!
開打吧
沒錯!打倒他了!
第4回合才過了38秒,冠軍就誕生了
世界重量級的長勝將軍…
“不敗之王”埃裏克，斯隆!
餵,頭馬,為什麽你不再請教練呢？
現在有我小弟打理
他想做獸醫，我覺得他是個當律師的料
他不好好幹,我準踢他屁股
現在你已是不敗之身,下一步準備幹什麽？
當世界冠軍，讓他們瞧瞧誰才是老大
-那泰國怎麽樣？-什麽怎麽樣？
據我所知,跆拳道發源於那裏,那裏高手如雲
真的？
小子,先給咱們訂飛臺灣的機
是曼谷
曼谷,臺灣,東京…嘿,有什麽不同呢？
我走到哪兒都是無敵的
獨自一人
我孤身上路
要讓世人明白我才是王
不在乎別人怎麽想
我出手快如閃電
不留活口
現在無論我走到哪兒
人人都知道我的名號
勝者為王
我就是王者
寶貝,人人都追隨王者
暹羅街頭人潮洶湧
人人都追隨王者
人人都追隨他…
現在無論我走到哪兒
人人都知道我的名號
勝者為王
我就是王者
寶貝,人人都追隨王者
暹羅街頭人潮洶湧
回頭見,小子
別忘了,下星期你要和他們的冠軍比賽
我知道了，早就準備好,別擔心
-小心錢包-她要的可不是我的錢
她想和冠軍來一回合
你和老媽在歐洲一定過很不錯
老爸就不會那麽松
如果我不是樣樣運動第一
他就會罵我沒用
他總是逼得很緊
可多虧了他,我才會這麽強
埃裏克…媽媽,她真的很特別
她要我學三種語言
先學芭蕾再學空手道
我真的很想她
要是他們能親眼看到我拿冠軍就好了
得了,老哥,他們總是處不來
還好我們處得好
他們一定會很自豪的
沒錯,小子
庫爾特!來吧
該死的,小子!
我跟你說過多少次了？
這是搏擊而不是跳踢踏舞!
用力…要用力使勁踢
去吧,把拳套脫了,換墊子
來吧
小子,這才叫勁
哇!
慢慢來
小子,你得好好學，繼續吧
歡迎來到曼谷
謝謝
斯隆先生,和我們的冠軍唐豹對戰,有何感想？
輕而易舉
你認為一定能勝出嗎？
見鬼,這地方怎麽連冰也沒有？
-去幫我拿點？-好
對了,我們還有多少時間？
大約30分鐘
埃裏克…
你從沒打過這種拳,差別很大呢
嘿,拳打腳踢,到哪兒都是這麽回事
我們是來打拳的，去幫我拿點冰,好嗎？
去吧
埃裏克…
你跑哪兒去了？給我冰
埃裏克,別打了
我看到他的眼神，那家夥是個瘋子
他媽的是個瘋子
那就好,觀眾就喜歡這一套，就象亞特蘭大和洛可那場
你不明白
不…小子,不明白的人是你
我是最強的
現在有機會讓我再次證明這點
瞧著吧,好好學，關鍵在於踢腿
踢腿？
那家夥用腿踢柱子!
墻灰一個勁地掉下來
那又怎麽樣？他有我那麽靈活嗎？
沒有吧，我們準能打敗他
埃裏克,算我求你，這場別打了
-我有不好的預感-嘿嘿嘿
-聽我說,別和這家夥打-嘿
-你要相信我-嘿!
我要你做助手,你到底有什麽不妥？
要不就跟著,要不就給我滾回家
嘿…
我們是一家人
給他們點顏色瞧瞧，來吧
好吧,頭馬
埃裏克!
不!
媽的,這爛音樂讓我頭疼
現在別管什麽音樂了
看見了嗎？他用肘子打中了我
我告訴過你,這裏就是這麽打的
這狗娘養的想玩野戰…
-我就讓他看看-取消比賽吧
-不-求你,取消比賽吧
不!
混蛋!
混蛋!你不能這麽做!
天啊,別壓著我
不就是你們老美挨了幾下嗎？
小夥子,他光憑眼神就能殺人
那是我哥!
嘿…我也是好心想幫你
那就送我們去醫院!
接下來還有兩場比賽呢
餵,你們要去哪裏？
餵,醫院在哪裏？
餵,聽見了嗎？
庫爾特…
別動
出租車!
醫院
我要去醫院
我要…
醫院!醫院!
對對…
那混蛋會把你們拉去妓院
看來他傷得厲害，快把他搬上車
放心，我會送他去好醫院
好了,下車，下車,遲些再開派對
兩個都給我下車，快點
騷貨!總是對我念念不忘
對了,我叫泰勒，特種部隊
退役…算是吧
坐好了,夥計，這可是全曼谷最快的車
我現在能進去看他嗎？
很抱鶼，醫生說明天再來
明天？
是的，我們已經盡力了，今晚會很難挨
你還是休息一會兒吧
休息？我怎麽睡得著？
試一下吧，對你有好處
對我有好處…
對不起，我們已經無能為力了
你的兄長癱瘓了
什麽？“癱瘓”？
脊椎骨第十節脊髓受到損傷
恐怕他再也無法行走了
你們要治好他
-你們要…-別這樣…
好了…
他要自己學會行走
別這樣
-他要自己學會行走-別這樣,放手
他能活下來…
已經是奇跡了
他至少要留醫3個月才能移動
很抱歉，真的很抱歉
很抱歉
我要幹掉他…
我要幹掉唐豹
算了吧
我可不想幫你簽死亡書
告訴我他在哪裏
該死的!門都沒有!
見鬼,我才不想淌這趟混水呢
回家吧，3個月後就回家吧,那裏才安全
我可不想害死你，我的手已經沾滿了血
他一定要償命，你聽見了嗎？!
我會找到他，我用不著你的幫助
你唯一能找到他的地方就是拳場
告訴你,你還不夠格呢!
我不在乎,我要幹掉他
你還不明白嗎？
你敢在拳場外面動他, 我們都得完蛋…一個不剩
他可是他們眼中的肥肉
唯一的方法就是在拳場上打倒他
我說得很清楚,你根本不夠格!
走著瞧
好嗎？
走著瞧
對不起,先生，我們得進去了
先生,請放手
有時人生如此無望
孤身一人
無處可去
遠離家園
我絕不低頭,一切由我主宰
為愛而戰
認輸總比不戰而退好
全心全意
為愛而戰
點燃戰火
有時感覺世界就快終結
萬物終止,不知從何開始
-你好-有什麽能效勞的？
我想試打泰拳
-真的？-對
我要打敗他
我要打敗唐豹，我要和他較量
-你？-是的
我鼓起勇氣面對
我要堅強起來,一切由我主宰
全心全意為愛而戰
你想怎麽樣？
你想打泰拳,是認真的吧？
你以為呢？
我認為你瘋了
如果我無法阻止你,也許我能找人教你
-找人教我？-也許吧
什麽人？
只有一個瘋子敢讓你下場和唐豹較量
他姓仙，住在樹林裏
他願意嗎？
媽的,我怎麽知道，這是你的問題
我只知道該上哪裏找他
走吧
如果他不肯教你呢？
他會的，走吧，快點
現在？見鬼,現在我們要去喝酒
我不想喝酒
如果你想我明天帶你去,今晚就跟我去喝酒
就這條件
好吧
怎麽樣,想去哪裏？
“粉娘子”還是“甜膩小貓咪”？
不能直接回酒店嗎？
當然不行!放松點
我知道有個好地方,就在附近
哇塞!
噢,寶貝,寶貝，來啊,來啊!
來傷我吧!
來吧
這就是“好地方”？
對啊,我才不去那些不入流的地方呢
你真該看看她是怎麽開蘇達瓶的
來吧,坐，別客氣
和往常一樣，你想喝什麽？
-水-畢雷礦泉水
我覺得實在沒理由回去
反正那裏也沒什麽好,所以我就留下來了
我還是離開吧,對誰都好
為什麽？你想幹什麽？
槍支,手榴彈,地雷,裝甲車,坦克…
我什麽都搞得到，和我一起,你很安全
我是個老江湖了
過得好,說得妙,喝得多,跑得快
我就喜歡享受人生
我跟你講講唐豹的老板吧
李弗迪…
心肝黑透了的混蛋
這裏文化背景不同,好象另一個世界
你得入鄉隨俗
要不就活不長
為什麽你要幫我？
我在越南時也有個好兄弟…
就象我親生哥哥一樣
他手把手地教我…
如何在野外求生
有一次他需要我
我卻不在他身邊
我本來可以救他
可我卻嚇傻了
現在,我看到一個孩子想救他的哥哥
就是這麽回事
謝謝
別讓他們打敗你
想哭的時候
就越要咬緊牙關努力
千錘百煉
千萬別一蹶不振
千錘百煉
站起來,變得更強
千錘百煉…
夥計,我們到啦
香格裏拉,意思是“世外桃源”
什麽？
就是仙境
告訴你,老弟
他可是個老妖怪，祝你好運
你就走啦？
是啊,我還有事
歡迎你一起來
不,我還是碰碰運氣
好吧,我過幾個鐘頭就回來
對了,別挑釁他,明白嗎？
“別挑釁他”？
有何貴幹？
請放我下來
-不行-為什麽？
不知道你是誰,想幹什麽
我想下來
我想你教我打泰拳
真的？
可你是美國人
那又怎麽樣？
美國人自大得很
特別是倒吊時間一長
很好笑
你能把我放下來嗎？
聽說了上星期美國冠軍的事
噢,真是自大得很
輸得一塌糊塗
那是我哥哥,現在他不能走了
等等
餵,等一等
復仇是危險的動機
也是有力的動機
別踩那裏
為什麽要我教你泰拳？
泰勒…他說你是唯一能教我的人
溫斯頓，泰勒？
你認識他？
對,有趣的家夥
瘋子
他也是這麽形容你的
-你打過拳嗎？-打過
-打得好嗎？-不錯
-防守得好？-對
美國的訓練真不同，你的防守太爛了
那就教我啊
我不知道你是什麽人
也許明年吧
不行，我得馬上接受訓練
為什麽？
還記得我哥嗎？
沿著這條路,到村子裏
到美麗的雜貨店買點東西
買東西？
對…米,面粉,蜜糖
-幹什麽？-做午飯啊
用繩套抓人讓我肚子餓
那我的訓練怎麽辦？
空著肚子怎麽能做決定呢
奇奇
請問這是美麗的雜貨店嗎？
是的，我就是美麗，想買什麽？
是仙先生叫我來拿他的東西
-舅舅叫你來的？-他是你舅舅？
是的,你怎麽認識他的？
我叫他教我泰拳
舅舅要教你？
我舅舅不再教人了
以前也來過不少人
現在他情願一個人呆著
我去拿他的東西
你從什麽地方來？
我在比利時出生,現在住在洛杉磯
為什麽要來泰國？
我哥來和唐豹對打
他受傷了，所以我才來這裏
你要跟唐豹打？
是的,所以我才來找你舅舅
唐豹很卑鄙
很危險
他是李弗迪的手下
什麽意思？
我們要交保護費,要不就麻煩了
報警啊
李弗迪賄賂警察,叫他們別插手
拜托,你什麽都別說
我可不能沒了鋪子
這是我唯一的財產
拜托,別搞事
別讓這幫流氓搶你的錢
我得給錢,沒什麽的
不行
餵,放下她的錢
真是愚蠢之極!
什麽意思？
現在我麻煩大了
是我幹,又不是你幹的
李弗迪才不管呢
瞧瞧你把我的鋪子弄成什麽樣!
那我該怎麽做？讓他們搶走你的錢？
對!
我要告訴舅舅
我不明白
我的東西拿回來了嗎？
是的
好
嘿,夥計,怎麽樣？
走,還是留下來？
你呆一段時間吧
要討論的事多著呢
泰勒
拜托,誰想呆在這種地方？
我過幾天回來,接你去看埃裏克
還有…
你一定會後悔的,聽我說沒錯的
不會的
進來吧
再見
換衣服
吸氣
氣存丹田
出拳時呼氣
吸氣
防守
如果你能同時做到…
就是好
-準備好防守？-恩
恐怕還不行
庫爾特
這樣會跑得快點
這個？怎麽行呢？
他這樣幹？
是的，你能相信嗎？
對他是好事
“好事”？
我的鋪子一塌糊塗
花了好幾天才清理好
李弗迪的狗腿子想必也是一塌糊塗
我很久以前就想幫你這麽做了
要是我這麽做,你就會有危險
美國人就沒這個問題,所以是好事
沒錯，要是他逃不掉呢？
我擔心他
他會學會我的方法
-你遲了晚飯-可我應該…
對不起,如果我給你惹了麻煩
沒什麽，吃得慣嗎？
和好吃
我的侄女很有天分
對訓練也有益，等著瞧
當然，我已經迫不及待了
吃你的吧
我和埃裏克還在小學時,父母就離婚了
媽媽帶我去歐洲,埃裏克和爸爸在美國
在某些方面,我們很不同
可我們是兄弟
現在也是彼此唯一的家人
你很幸運
至少你們還能父母疼愛
我從不知道父母是誰
我很小的時候,他們就去世了
還好有舅舅
所以我很幸福
舅舅他是個很特別的人
是的,很有智慧
如果你跟著他,他會讓你成為最出色的人
你也會幫忙嗎？
我總是幫舅舅的忙
我需要盡可能多幫助
你一定要打敗他嗎？
沒錯
你真美
我該走了
這是什麽地方？
石城,很多古代戰士都會來這裏
你在這裏受訓時,留心聽著
聽什麽？
聽著，用你的心神去聽
用你的全身心去聽
你得學會比任何拳腳都要快
這樣,才不會被打中
下盤,動腿,明白嗎？
夠了嗎？
勝者,椰子樹
勝者,唐豹
繼續踢樹
沒錯
收拾包袱,離開這裏吧
什麽？出什麽事了？
你不需要訓練
餵,你想我踢斷腿嗎？
你哥哥,還記得嗎？
象這樣？
這樣？
準備好防守？
是的
我沒事
噢!
別踩這裏
正剛好
我去做午飯？也許還能去散步？
他說什麽？
他說,你今天的訓練還沒結束呢
午飯後,他會帶你去一個特別的地方
特別的地方？
我該在這裏學什麽？
遲些再學，先放松
好熱
好東西，這是什麽？
翻譯過來,就是“死亡之吻”
-喜歡嗎？-對,好東西
-你舞跳得好？-跳舞？
美國舞…迪斯科
噢,對,跳舞，我…我不錯,幹嘛問這個？
我想看你跳舞，看看你的平衡
在這裏？來真的？
沒問題
今天我感覺好極了
沒人擋路
明天的事明天再去想
今天我感覺好極了
我要攀登高山
高不可測,我遠遠落後
現在,一攀到頂
出發吧
現在開始
無須存疑
今天我感覺好極了
沒人擋路
明天的事明天再去想
今天我感覺好極了
我要越過大河
從這頭到另一頭
我不屈不撓
現在,我要慶祝
今天我感覺好極了
沒人擋路
明天的事明天再去想
今天我感覺好…
好極了
沒人擋路
明天的事明天再去想
今天我感覺好極了
-仙!-我要…
攀登高山
高不可測,我遠遠落後
-現在,一攀到頂-仙!
現在開始
無須存疑
仙？
兄長輸給唐豹,輸得一塌糊塗
可弟弟很不同
瞧他給你的年輕打手好看
為何不讓他跟你們的好手較量呢？
你們一定不會失望的
恩
仙？
出什麽事啦？為什麽那些人要打我？
-他們得手啦？-沒有
好
你為什麽出來？為什麽他們這麽惱火？
因為我告訴他們,你說他們是三流貨色
他們的老媽跟騾幹
你說什麽？
噢,他們可生氣啦，打得厲害點
不錯的訓練
現在,你用三輪車載我
快點
我覺得他挺卑鄙
還是個厲害角色
謝謝,泰勒，仙怎麽說？
他有什麽話要告訴我嗎？
簡單翻譯過來…
“好好教訓這小狗崽子”
好!
納蘇考
納蘇考…
納蘇考,納蘇考…
納蘇考…
納蘇考,納蘇考…
他們在說什麽？
納蘇考…“白虎勇士”
我要打敗唐豹
叫唐豹出來!
嘿,埃裏克!
他們這麽早就放你出來？
我跟他們說,不早點放我,他們一定會後悔的
恭喜,我聽說你昨晚一役了
我希望你也在那裏
他們稱我為納蘇考,就是“白虎勇士”
-真的？-是的
我們遲些再聊,現在我快餓死了
在這種荒郊野外有早餐嗎？
開玩笑嗎？我們有最好的早餐，我現在就去做
等等，我來幫忙，我好久沒下廚啦
我會煮我的拿手好菜“叢林超級乳蛋餅”
“叢林超級乳蛋餅”？什麽玩意？
就是眼鏡蛇頭
早啊,仙
回頭見
早上好,埃裏克
嗨
庫爾特在嗎？
他自己去訓練了，過會兒就回來
奇奇,你覺得怎麽樣？我準備好了嗎？
對，謝謝，太感謝啦
-庫爾特？-什麽事？
想跟你談談
總有一天,那只狗會信任我
怎麽啦？
我不想讓你跟他打
什麽？
我不想你跟唐豹打
你知道我在說什麽
埃裏克,他讓你下半輩子坐輪椅
沒錯，我不想讓你落到同樣下場
算了吧,我們回家
我該聽你的話
現在你該聽我的話
不，看著我
-我會打敗他-我也曾這麽想
我跟那位老人學泰拳,不同就在這裏
庫爾特,唐豹是兇手
清醒點
他不會讓你活著走出拳場
埃裏克…
我現在狀態極佳
我從未這麽好打過
比你還厲害
我能打敗唐豹
我要為你和我贏得這場比賽
庫爾特？庫爾特,快來啊!
我們走
什麽事？
李弗迪送來的信
為什麽他要穿成這個樣？
他穿的是傳統信使的服裝
來傳遞戰鬥的訊息
按傳統的方式
傳統的方式？
他說你要按傳統的方式比賽
手裹纖維和樹脂,再泡碎玻璃
瞎說!
庫爾特
我該走了
該死的,等一等!
你不能這樣去跟那個混蛋較量!
庫爾特!聽我說!
我會狠狠地踢你屁股!
庫爾特!聽我說!
該死的!
這是石城…
很多古代戰士都會來這裏
你在這裏受訓時…
留心聽著
劉濤
大頭目,我帶來了好消息和請求
說
我安排唐豹和美國挑戰者對戰
周仙訓練他
周仙？
美國人贏不了
我保證，他們會按傳統方式較量…
在地下古墓裏
你有什麽要求？
我想借1百萬押在唐豹身上
我相信你不會讓我失望
都安排好了
不!
噢!
不!
唐豹
抓住他們,奇奇
埃裏克夥計,你在哪兒？我們該走了
我有些生意要處理,還…
見鬼,發生了什麽事？
李弗迪
-你在嗎？-當然不在
你以為我在這兒還會讓他們帶走他嗎？
你以前也幹過
泰勒,奇奇還活著，送我們到鎮上
看醫生
拜托了
我去開車
他們想保證你贏不了
-你能找到他-如果你還有腦子…
就會按他們說的去做,要不他們會殺了你們
來吧,溫斯頓,幫助我
我可不能惹上李弗迪
好,你走吧，一輩子都是懦夫
我以前也說過…
我不需要你的幫助
-你得幫助庫爾特-不行
聽我說
唐豹…
唐豹奸汙了我
可我沒有告訴庫爾特
他一定得全神貫註於比賽
所以…
你一定要幫他找到埃裏克
唐豹!唐豹!
仙？
他在哪裏？
嘿…
不想你哥沒命
我哥…
就娛樂一下觀眾吧
讓唐豹教訓你到最後
你要挨到最後
要不你哥會慢慢死得很慘
明白了嗎？
還等什麽…幹掉他!
我在等你呢,溫斯頓，幹嘛那麽遲？
抱歉拖了那麽久
大塞車，鎮上有大戰呢
謝謝，現在我們互不相欠了
連奇奇也是
你象美麗一樣流血
美麗…好騎的婊子
不!
告訴我
告訴我真相
告訴我!
庫爾特…庫爾特…
我愛你
納蘇考!納蘇考!
納蘇考!
納蘇考!納蘇考!
納蘇考!庫爾特,幹掉他!
美麗,把布割開
-什麽？-快割啊
-他來了-別擔心
呀!
來啊,站起來!
幹掉他!
對!
呀!
好
永不言敗!
就是這樣,寶貝
幹得好,夥計
-沒錯!-好!
你是天生的勇士
流淌著神聖的勇士之血
被欲望所驅使
光榮呼喚呼喚著你
當他們想打敗你,你應戰不退縮
但他們無法使你動搖
當你走投無路
戰鬥讓你興奮
永不言敗
從不怕死
你擁有英雄之心
永不言敗
意誌可以永存
你在風暴中屹立不倒
但你不斷前行
永不言敗
火熱的激情
內在的沈默力量
反應快速
有如閃電,你為榮譽而戰
勝者必要付出代價,你可以品嘗勝利
卻無法改變
你不為失敗而生
你會戰到最後
永不言敗
從不怕死
你擁有英雄之心
永不言敗
讓它永存
你在風暴中屹立不倒
但你不斷前行
永不言敗
你不斷戰鬥,直至成為第一
這只是遲早的問題
你從不放棄,從不逃避
以生命為賭註
永不言敗,永不言敗
從不怕死
別停步,永不言敗
意誌可以永存
永不言敗，別停步,永不言敗
別停步,永不言敗
從不怕死
別停步,永不言敗
意誌可以永存
永不言敗，別停步,永不言敗